FARRELL, Penn. (Reuters) - Mick Lang đã là một nhà sản xuất thép trong gần 40 năm và đã bình chọn cho doanh nhân Donald Trump với hy vọng ông sẽ mang lại một sự phục hưng cho ngành công nghiệp thép lâu nay của Mỹ. Bây giờ ông lo lắng các khoản thuế của Tổng thống Trump đối với nhập khẩu kim loại sẽ khiến ông mất việc.
Lang, 59 tuổi, một nhà máy thép thế hệ thứ 3, con trai của ông ta cũng làm việc tại cùng một nhà máy thép, nói: "Đây không phải là điều tôi đã bình chọn, tôi đã bỏ phiếu cho Trump vì tôi nghĩ ông ấy đã làm mọi thứ tốt hơn, chứ không phải làm như thế này. ở Farrell thuộc quận Mercer của Tây Pennsylvania.
Hạt đã bỏ phiếu cho ứng cử viên sau đó của đảng Cộng hòa Trump hơn 24 điểm trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016. Một số nhà chiến lược của đảng Cộng hòa cho biết, thuế của Trump đã phần nào được đưa ra để chấm dứt các cử tri tại quốc gia thuộc bang Pennsylvania, nơi mà một cuộc bầu cử đặc biệt đang được tổ chức cho một ghế Hạ viện Hoa Kỳ vào thứ ba tới.
Trump được lên kế hoạch đến thăm Mặt trăng Township khoảng 60 dặm về phía tây nam của Farrell hôm thứ Bảy để hỗ trợ các ứng cử viên đảng Cộng hòa và ông dự kiến sẽ được đón nhận nồng nhiệt trong một khu vực ông cũng thắng dễ dàng trong năm 2016. công ty thép của Mỹ như US Steel Corp (N: ) và AK Steel Holding Corp (N: ) - được coi là người chiến thắng nhờ những hành động của Tổng thống - đã ca ngợi thuế của Trump đối với thép nhập khẩu.
US Steel cho biết họ sẽ khởi động lại một trong hai lò đứng ở nhà máy thép ở Illinois, tạo ra 500 việc làm.
Mỹ là nước nhập khẩu thép lớn nhất thế giới, mua khoảng 35 triệu tấn vào năm 2017. GRAPHIC: http://tmsnrt.rs/2oPeo1z
Nhưng Lang là một trong khoảng 780 công nhân tại Novolipetsk Steel PAO (NLMK) (MM: ) nhà máy, công ty con NLMK của Mỹ mà phải nhập khẩu khoảng 2 triệu tấn thép tấm hàng năm từ công ty mẹ Nga của nó. Các phiến mà nhà máy cuộn thành tấm cho khách hàng bao gồm Caterpillar Inc (N: ), Deere & Co (N: ) Harley Davidson Inc (N: ) và Home Depot Inc (N: ) gần như không thể có được từ các nhà sản xuất thép Mỹ.
Bob Miller, Tổng Giám đốc của đơn vị Hoa Kỳ của NLMK, cho biết nếu khách hàng của công ty của ông từ chối chấp nhận mức tăng giá 25% do thuế quan, gần 1.200 công nhân cuối cùng có thể bị mất việc làm, và những khách hàng của Farrell sẽ là người đầu tiên đi khi nguồn cung cấp tấm nhập khẩu hết.
Theo Phòng Phân tích Kinh tế của Bộ Thương mại, ngành công nghiệp thép của Hoa Kỳ đã sử dụng khoảng 147.000 người vào năm 2015. Các nhà sản xuất cần thép sử dụng khoảng 6,5 triệu người mỗi năm và ngành xây dựng 6,3 triệu. GRAPHIC: http://tmsnrt.rs/2Fc94hU
IRONY
Miller cho biết thuế cũng sẽ buộc NLMK phải đóng cửa các khoản đầu tư 600 triệu USD dự kiến vào các nhà máy ở Pennsylvania và Indiana, khoảng 400 triệu USD trong số đó được dành cho việc nâng cấp thiết bị cũ tại nhà máy Farrell.
Trump đã đứng ở mức thuế, mặc dù có sự phản đối từ các đảng viên của đảng Cộng hòa và các nước khác, những người đã thề sẽ trả lời bằng tiền của riêng họ. Hôm thứ Năm, Trump đã thúc đẩy việc áp thuế 25% đối với nhập khẩu thép và 10% đối với nhôm.
Một số giám đốc điều hành của Steel như Miller cho biết đây là sự mỉa mai cuối cùng: bằng cách hành động một cách hiển nhiên để bảo vệ việc làm thép của Mỹ với thuế suất trumpet, Trump cũng sẽ giết chết một số công việc thép.
"Các nhân viên ở đây ở Farrell đang ở tuyến đầu," Miller nói. "Chính sách này đang chọn người chiến thắng và người thua cuộc và không may, chúng tôi là những kẻ thua cuộc."
Mức thuế quan này rất tốt đối với các nhà sản xuất thép đang nóng chảy và sản xuất thép của họ. Nhưng đối với những người như NLMK, phụ thuộc vào nguyên liệu nhập khẩu, họ có thể chứng minh thảm khốc.
Nhà máy là nơi sử dụng lao động lớn nhất ở Farrell và chiếm hơn một phần năm cơ sở thuế của thị trấn. Quận Mercer có tỷ lệ nghèo gần gấp đôi so với mức trung bình toàn quốc.
Khu vực này là trung tâm thép của Mỹ, với các nhà máy nằm rải rác cảnh quan cho đến khi sự suy giảm ngành công nghiệp bắt đầu vào những năm 1970 vì sự gia tăng cạnh tranh toàn cầu. Nhà máy thuộc sở hữu của NLMK đã tồn tại từ đầu thế kỷ 20, nhưng trải qua hai lần ngừng hoạt động và sa thải hàng loạt vào những năm 1990.
Lò đốt của họ đã được bán phế liệu và thay vì sản xuất thép, đội ngũ cán thép hiện tại của họ đã làm nóng tấm thép nhập khẩu 25 tấn đến nhiệt độ màu cam của nhiệt độ 2.400 độ Fahrenheit trước khi lăn xuống trong một số trường hợp tới mức dày một vài tờ giấy.
Trong số những vụ nổ tia nước, nhiệt độ cao, bụi bẩn và tiếng ồn, 600 nhân viên của công ty đại diện cho công nhân kiếm được 27 đô la Mỹ một giờ, mức lương trung lưu vững chắc.
Terry Day, tổng thống địa phương cho liên minh Thép, cho biết những năm 1990, việc ngừng hoạt động đã làm cho cộng đồng bị co giật và kết quả là đã có nhiều vụ tự tử và ly dị.
Ngày 53, người đã trải qua cả hai lần ngừng hoạt động, nói: "Lần này sẽ tệ hơn nhiều. "Sau đó có những công việc khác để đi, nhưng bây giờ không có gì khác ở đây."
"Nó sẽ tàn phá."
Khách hàng thép khác nhau, từ sản xuất ô tô General Motors Co (N: ) - mà làm cho chiếc sedan Cruze của nó trong Lordstown, Ohio, khoảng 20 dặm về phía tây Farrell - và Ford Motor Co (N: ) để sản xuất súp Campbell Soup Co (N: ) và nhà máy sản xuất bia Molson Coors Brewing Co (N: ) sẽ bị mất vì thuế sẽ cho phép các nhà sản xuất thép trong nước tăng giá.
Nhưng khả năng thất nghiệp trong ngành thép sẽ đi ngược lại mục tiêu của Trump nhằm khôi phục lại công việc sản xuất.
Nhà phân tích kim loại Charles Bradford của Bradford Research nói: "Có rất nhiều người trong ngành công nghiệp thép có thể bị mất việc làm do thuế quan.
Farrell có thể không đủ khả năng để mất NLMK việc làm thép.
Dân số của thị trấn dưới 5.000 là dưới 1/3 của năm 1920. Tính đến tháng 6 năm 2017, có khoảng 11.000 việc làm thép ở Pennsylvania, 2% trong số 546.000 công việc sản xuất của bang. Quận Mercer có tỷ lệ thất nghiệp 5.5 phần trăm trong tháng 12 - cao hơn tỉ lệ của tiểu bang là 4.8 phần trăm và tỷ lệ quốc gia là 4.1 phần trăm.
Nhà máy Farrell ban đầu thuộc sở hữu của một công ty Mỹ bị phá sản vào năm 1992 và sau đó được sở hữu bởi các công ty của Anh và Thụy Sỹ trước khi Nga mua lại vào năm 2006. Kể từ đó, NLMK đã đầu tư khoảng 1 tỷ đô la Mỹ vào hoạt động tại Hoa Kỳ, nói.
Miller đang làm việc để vận động chính quyền Trump tuân theo tiền lệ của chính quyền cựu Tổng thống của đảng Cộng hòa George W. Bush, cho phép hạn ngạch cho thép tấm trong năm 2002 thay vì áp dụng mức thuế như đối với các sản phẩm sản xuất trong nước.
Những hạn ngạch cho phép nhà máy Farrell tiếp tục hoạt động và Miller hy vọng chính quyền Trump sẽ làm theo.
Tâm trạng trong Farrell thật đáng sợ và đáng sợ. Những người chuyên chở hàng đến để lấy cuộn thép cuộn hỏi khi nào nhà máy sẽ đi ra ngoài và người quản lý nhà máy Bill Benson nói rằng các công nhân tiếp tục hỏi anh ta: "Thế nào là Trump đang nghĩ?"
note: Nếu thực trạng diễn biến xấu, có thể đồng đô la sẽ tiếp tục mất giá. Sell USDJPY
"Trader không những đối mặt với nguy cơ biến động không lường của Market, mà còn rình rập những mối hiểm nguy từ những tay sát thủ tài chính này. Ngoài các trùm tài phiệt, thì Bank chính là những sát thủ bóng đêm luôn ẩn nấp trong thị trường tài chính.
